Les Mains vides
Naevia !
Halte !
Emparez-vous d'elle !
Attrapez-la !
Tu m'as fait courir.
J'ai horreur de courir !
Je veux enterrer Tychos,
hors de portée des Romains.
D'autres hommes approchent.
Oui.
Nous n'avons pas le temps.
Cela n'a pas d'importance, nous le rejoindrons tous bientôt.
Spartacus sera terrassé.
N'est-ce pas la raison de ma présence à Capoue ?
Au diable vos raisons !
L'absence de vos troupes aux jeux
était un camouflet pour Varinius.
La République en pâtirait plus encore
si je devais me détourner de mon objectif.
Seppius recherche le Thrace depuis des mois.
Comment avez-vous pu deviner
qu'il attaquerait les mines de Lucanie ?
Parce que les dieux eux-mêmes me l'ont soufflé,
par la voix de leur humble servante.
- Lucrétia ? - Ses conseils m'ont guidé.
Votre choix était justifié.
Je prie pour que vous disiez vrai !
Sinon, une offense a été commise en suivant ses élucubrations !
Nous ne voyons plus les choses ainsi.
Notre esprit s'y efforce.
Négligeons l'esprit pour la chair, organisons une grande fête.
Entre ces murs, pour vous rendre l'hommage qui vous est dû.
Excellente suggestion !
L'accueillez-vous favorablement ?
Refuser serait la plus infâme des insultes !
- Vous m'honorez. - Tout l'honneur est pour moi.
J'entendais aider, rien de plus.
En offrant à cette merde arrogante une fête dans notre propre villa ?
Notre demeure est à Rome, Gaius. Je souhaite y repartir au plus vite.
Avec le soutien de Varinius, tu auras plus d'hommes.
Ils ne valent pas leur poids en pisse !
D'après Lucrétia, Marcus reviendra avec Spartacus...
Tu accordes trop de valeur à cette femme.
Sa ruine prochaine précipitera la nôtre.
Lucrétia est digne de la confiance que j'ai choisi de placer en elle.
Je voudrais que mon épouse lui accorde son estime.
Spartacus !
Il faut lui laisser un moment.
Il faut surtout qu'elle avance !
Pourrais-tu courir après des mois dans cet endroit ?
D'autres sont épuisés.
Le manque de repos met nos nerfs à vif.
Trouvons un promontoire
du haut duquel nous pourrons nous défendre.
- Peux-tu marcher encore un peu ? - Oui, elle y arrivera.
En route.
Elle nous pèse un peu plus à chaque pas !
Il est temps d'alléger notre fardeau.
J'ai fait une promesse à Crixus. Son cœur est à elle,
voudriez-vous le lui arracher ?
Crixus est mort ! Je veux me débarrasser de cette femme
avant que nous subissions le même sort !
Nous partons rejoindre Agron sur le Vésuve.
Tous ensemble.
Répète cela, et les Romains seront le cadet de tes soucis.
Tychos. L'un des plus faibles.
Qu'il serve de mise en garde.
On ne défie pas Rome impunément !
Leur nombre s'amenuise. Que nos troupes accélèrent le pas !
Par ici !
Nous avons toujours l'avantage numérique.
Spartacus et ses hommes sont des gladiateurs.
Vos soldats feraient pâle figure face à eux !
Les soldats romains savent tuer leurs adversaires.
Ne compare pas leur valeur à celle de vulgaires esclaves.
Des esclaves, il est vrai. Mais ils pas sans valeur.
Sans les forces nécessaires, les rangs de vos morts grossiront !
Vos hommes sont trop éparpillés aux quatre coins de la forêt.
Un émissaire rapide pourrait aller réclamer des renforts...
Faites dire aux autres escouades que nous ne nous reposerons pas.
- Tribun... - Accomplissez votre tâche,
au nom de Gaius Claudius Glaber.
Détourne-toi de ta mission, et mon glaive
te transpercera.
Varinius est un homme qui mérite des égards.
Sa coupe doit être pleine, ses désirs exaucés.
- Est-ce clair ? - Oui, Domina.
Oui, Domina.
Tout à fait !
Baignez-vous et préparez-vous.
Seppia ! Pardon. On ne m'a pas avisée de votre arrivée.
Inutile. Je suis venue demander conseil à Lucrétia.
À l'instar de nombreuses personnes.
- Vos paroles l'ont déterminée ! - Pardon ?
Vous vantez sans cesse les vertus du mariage.
La sagesse de l'aînée a enfin pris le pas sur ma jeunesse.
Vous avez trouvé un époux aussi vite ?
- Si les dieux l'approuvent. - J'intercéderai auprès des dieux.
Leurs faveurs acquises, Varinius sera à vous.
- Varinius ? - N'est-il pas beau ?
Si grand, si fort, et si riche !
Voilà bien le genre d'homme que toute femme rêve d'avoir !
Il ferait un époux à nul autre égal.
Je dois me préparer pour vos célébrations.
J'entends attirer son regard, et que le reste succombe bientôt !
Vous avez fait forte impression.
Tout comme vous.
Nul besoin désormais d'aller en pèlerinage à Delphes !
Ceux qui désirent attirer l'attention des dieux
n'ont plus qu'à se prosterner devant l'Oracle de Capoue !
Je suis l'humble réceptacle de leur message,
et n'offre qu'un petit avant-goût de leur volonté.
Alors Seppia devrait trouver ce goût bien amer, ce soir.
Varinius est préteur !
Oui, tout comme votre époux.
Cependant Varinius progresse plus vite,
et un jour ou l'autre, il deviendra consul.
La femme d'un tel homme doit allier raffinement et grâce.
Des qualités qui font défaut à cette fillette trop gâtée !
Dois-je demander aux dieux d'approuver une autre union ?
Qui répondrait à vos désirs ?
Le coq du matin serait plus à même de se faire entendre des cieux !
Votre époux n'est pas de cet avis,
de même que votre père.
Lorsque Marcus reviendra sans Spartacus,
ils verront tous ce que vous êtes vraiment :
un réceptacle vide d'où ne sortent ni la vie ni les prophéties.
Faites-vous vêtir pour ce soir.
Sans doute mon époux voudra-t-il vous exhiber,
tel son animal de compagnie favori !
La confiance de votre époux est un précieux cadeau.
Mais la vôtre serait un plus grand trésor.
Alignez-les !
La foi placée en moi n'aura pas été vaine.
Spartacus était là où je l'avais prédit.
Préteur.
Voilà tous ceux que vous avez capturés ?
Beaucoup d'autres ont péri dans les mines.
Votre Gaulois vous est enfin rendu !
Où est Spartacus ?
Il a fui dans les bois avec quelques esclaves.
Marcus les poursuit.
Qu'on me prévienne dès qu'on l'apercevra sur la route.
Aux cellules ! Avancez !
En dépit de votre inspiration divine,
ses mains sont désespérément vides.
Un jour, il verra Spartacus debout, ici même,
- les dieux... - Votre langue
ne dit que des sottises.
Naevia n'était-elle pas dans les mines ?
Et qui l'a condamnée à dépérir en pareil lieu ?
Était-ce Junon, ou plutôt la femme d'un laniste des plus terre à terre ?
Vos prophéties empestent l'opportunisme à plein nez !
- Œnomaüs... - A été livré
par le sbire de votre ex-mari.
Un crapaud qui a vu et infligé bien des blessures.
Je me demande s'il n'en aurait pas aussi refermé certaines.
Ne me prenez pas pour une sotte, contrairement à mon mari et mon père.
Toutes les deux, nous avons des affaires à régler.
Je souhaite en finir dans les plus brefs délais.
Entre !
De retour dans cette demeure de merde et de pisse !
Un destin que j'aurais dû affronter seul !
- Nous connaissions les risques. - Rien à foutre !
Et rien à foutre des Romains !
Je suis à tes côtés dans cette vie ou dans la prochaine !
Moi aussi !
Les liens de la Confrérie.
Ces murs en ont toujours été profondément imprégnés.
Œnomaüs ?
Que s'est-il passé ? Comment es-tu arrivé ici ?
Par ma propre bêtise.
D'autres en ont aussi fait preuve.
Leur unique faute a été de me suivre dans un impossible périple.
Naevia est en vie.
Nous l'avons libérée des mines.
L'amour.
Tu cours à la ruine par amour ?
Elle détient mon cœur.
C'est une femme.
Une créature délicate, dans le meilleur des cas.
Elles sont animées par des désirs inconnus des hommes
qui placent leur confiance en elles.
Elle est en vie.
C'est tout ce qui m'importe.
Tu ne crains plus rien à présent.
Tu ne crains rien.
Tu refuses de te reposer ?
Je refuse qu'un des nôtres tombe encore.
Les dieux eux-mêmes n'auraient pas pu l'empêcher.
Cette pensée ne réconfortera pas les morts !
Naevia !
Liscus !
Nasir !
Il a risqué sa vie pour me sauver !
Un spectacle des plus saisissants !
Tu avais raison.
Mon épée est plus légère après chaque Romain tué.
Un spectacle impressionnant !
Dire que cette villa, il y a peu, était une tombe !
Ces murs ne gardent aucune trace des horreurs qui y ont eu lieu.
De tels souvenirs seront bientôt lavés pour toujours,
et n'obscurciront plus nos esprits.
Je rêve de voir ce jour arriver !
Hâtons-le donc avec de grandes libations.
Je crains que Mercato ne se perde au fond d'une coupe de vin,
et oublie que nous sommes des hommes de rang !
Jamais je ne me donnerais en spectacle !
Venez donc !
Je vais mettre vos bonnes résolutions à l'épreuve !
Et les miennes aussi !
Je n'avais jamais vu Gallienus d'humeur aussi joyeuse.
Cette célébration s'avère déjà une initiative astucieuse.
Elle serait brillante si on annonçait la capture de Spartacus.
Les dieux nous béniront peut-être, ce soir.
Encourageons-les par du vin et des chants,
que nos voix portent jusqu'à l'Olympe !
Autrefois cette maison se dressait à sa portée.
J'ai eu l'occasion d'accomplir quelques rites en ces lieux.
Le bon Cossutius !
J'ignorais que vous étiez à Capoue.
Il vient pour assister à mes jeux.
Et pour échapper aux yeux prudes de Rome !
Deux bonnes raisons d'être ici !
Venez. Profitons du spectacle.
Un véritable festin pour les sens !
J'en reste sans voix moi-même !
Je m'empresse de saisir cette trop rare opportunité
pour rendre hommage à notre noble invité.
Chers citoyens de Capoue ! Votre présence, ici,
dans cette maison autrefois maudite, prouve votre courage, votre foi.
Votre foi, non seulement en moi, mais aussi en le Sénat.
Représenté par le bien aimé Albinius, et par le noble Varinius !
Un homme qui mérite qu'on lui rende hommage,
lui qui a eu la générosité de nous offrir une distraction
dans le but de soulager nos pensées troublées.
Voyez leur admiration !
Elle suit votre conseil à la lettre.
Afin de vous remercier d'être venus, je vais faire une annonce bienvenue.
Mes soldats m'ont rapporté
que la capture de Spartacus était imminente !
Je vous offre en avance la vie des rares survivants
de sa horde.
Ces gladiateurs, ces esclaves,
sont responsables de la mort d'un grand nombre de vos semblables.
Ils nous le paieront de leur propre sang !
Préteur Varinius.
Des préoccupations urgentes m'avaient forcé
à ne pas présenter mes hommes.
Je vous offre la vie de ces ennemis de Rome
afin de panser toutes les blessures involontaires.
Saignez-les, ces porcs !
Allez ! On veut du sang !
Je vous remercie pour cet honneur
et pour votre infatigable traque du vil Spartacus.
Pourtant, je ne puis accepter.
Je ne puis accepter, car ce faisant, je priverais le peuple de cette cité
de plaisirs qu'il a amplement mérités !
Qu'ils ne meurent pas ce soir, en l'honneur d'un seul homme,
mais plutôt dans l'arène, devant tout Capoue !
De l'eau !
Bois.
Nasir s'est bien battu.
Je voudrais que ce soit du vin, pour fêter dignement son départ.
Tu parles de lui comme s'il était déjà mort.
Alors il dit la vérité.
Naevia est déjà un fardeau.
- Nous en avons déjà discuté. - Tu dois entendre raison !
Il y a plus de sang au sol qu'en son corps.
Même si nous le portons, il ne survivra pas.
Il laissera une trace que les Romains pourront suivre.
Nous ne l'abandonnerons pas !
Non, mais il y a une autre solution.
Tu voudrais lui ôter la vie ?
Je veux couper un fil des plus ténus.
Ce serait charitable !
Non. Tu ne le toucheras pas.
Alors fais-le toi-même.
Mets fin à ses souffrances, comme pour Varro.
Crixus.
Il a survécu à pire ! À Theokoles.
Ce garçon aussi vivra si on ferme sa plaie avec du feu.
Faire du feu alerterait les Romains.
Alors nous devons faire vite et partir avant qu'ils n'arrivent.
Et s'ils arrivent avant ?
- On est trop peu nombreux. - Oui, c'est vrai.
Trouvez Agron, qu'il vienne en renfort avec ses hommes.
Nous vous suivrons aussi vite que possible.
Vous ne serez pas assez rapides.
Il est ligoté comme du gibier qui attend la mort,
et pourtant il nous toise comme des proies !
Le feu qui brûle dans son regard rebelle sera bientôt éteint.
Quelle apothéose pour conclure vos jeux !
Cela restera dans les mémoires !
Il me tarde de voir leur sang dans l'arène !
J'ai hâte, aussi. Ne devraient-ils pas tomber ici, à l'endroit même
où ils ont privé notre bien-aimé cousin Sextus de sa vie ?
Un homme qui nous manque cruellement.
Dommage que nous n'honorions pas son souvenir ce soir.
L'honneur serait encore plus grand devant tout Capoue !
Nous sommes des hommes politiques !
Trouvons un terrain d'entente pour satisfaire tout le monde.
Choisissez l'un de ces prisonniers, et divertissons-nous avec lui
à la mémoire de votre cousin.
Voilà un compromis des plus judicieux !
Seppius n'est pas le seul à avoir été atteint dans sa chair.
Les dieux eux-mêmes ont remarqué
les horreurs qui ont été infligées à Lucrétia,
eux qui l'ont arrachée aux rivages de l'au-delà
afin qu'elle donne voix à leurs désirs.
Ne devrait-elle pas choisir celui dont le sang sera versé sous ce toit
qui naguère fut le sien ?
Elle a subi des souffrances des plus atroces.
Y voyez-vous une objection ?
Quel mortel oserait défier les dieux ?
Celui qui voudrait s'en attirer le courroux.
Varinius a jugé bon de nous offrir un avant-goût du sang bientôt versé.
Un homme sera sacrifié dans cette demeure
où tant de vies ont été volées par Spartacus et ses infâmes chacals.
Cet homme sera désigné par celle qui en fut la maîtresse.
Les dieux l'ont décidé.
Celui-ci.
Nous tirerons au sort, ne frappez pas profondément, que le jeu se prolonge.
Seppius sera le premier, en l'honneur de son cousin.
Allez tous en enfer, Romains de merde !
Ne te figure pas que les dieux t'ont pris en pitié.
Je ne repousse ta fin que pour mieux la savourer.
Je perdrai la vie dans l'allégresse,
pour Naevia.
Elle est en vie ?
Loin de votre maudite emprise !
Cette nouvelle me remplit de joie.
Qu'elle entende parler de tes derniers instants
dans cette arène qui t'était si chère.
La foule qui autrefois scandait ton nom préférera te cracher dessus.
Et quand tu succomberas, ce ne sera pas en champion,
mais en simple esclave, dépourvu d'honneur
et dépourvu de gloire. Ton nom se perdra à jamais, honni et oublié !
Voyons si cette merde maudit encore les Romains !
Il fait jaillir le premier jet de sang ! Qui sera le suivant ?
N'oubliez pas, ne tailladez pas profondément.
Je veux que tout le monde en profite à son tour !
Varinius est en ville depuis quelques jours tout au plus,
et déjà il éclipse ton époux !
L'homme a une très forte présence.
Le téton !
Pourtant ton cœur a toujours préféré Gaius.
Le cœur est une chose trompeuse.
Je suis aussi coupable d'avoir succombé
à tes yeux larmoyants causés par tes sentiments déplacés.
Les années t'ont donné raison.
Néanmoins, les erreurs de jeunesse ne hantent pas toujours la maturité.
Tu veux que ton mariage soit dissous ?
Je n'ai pas ce pouvoir.
Cette décision revient au père en qui j'ai tant confiance.
Gaius a commis des fautes considérables.
Cependant, cela rejaillirait sur notre renommée.
Tu attends son enfant, et il occupe le rang de préteur.
Gaius n'est pas le seul à détenir ce titre.
Que le sang gicle !
Il semble que les dieux penchent pour une créature moins mûre.
Chasse donc cette idée de ton esprit, comme je la chasse du mien.
Il décline.
Trouve quelque chose à lui mettre entre les dents.
Quand ce sera fait, nous devrons étouffer le feu et partir vite.
Je connais ce regard,
et la culpabilité qui l'accompagne.
Je l'ai pourtant bien cherchée.
Nous avons choisi de faire cela.
Même ce maudit Liscus !
Glaber n'envoie pas ses hommes contre Liscus,
ils sont après moi, et vous tous souffrez par ma faute.
Oui. C'est par ta faute
que nous sommes libres !
Que fais-tu ?
- Nous devons cautériser ta plaie. - Je vais être marqué par le feu,
comme un vrai gladiateur !
Tu as gagné ta place au sein de la Confrérie.
Maintenez-le.
Retiens tes cris.
Le feu ! Vite !
Prends mon glaive. Fuyez !
La vie fuit son corps. Comme moi, vos regards.
Je n'aime pas sa façon de me regarder.
Les femmes non plus. Désormais, c'est votre tour.
Je n'ai jamais tenu de glaive. Mon frère me l'a toujours interdit.
Dans ce cas, laissez des mains expertes vous guider,
approchez.
L'empressement de votre maître semble vous déplaire ?
Je ne suis l'esclave de personne.
Vous vous courbez pour accomplir la volonté de Varinius !
Il m'aide simplement à traquer Spartacus.
J'en aurais fait tout autant
sans tenter de baiser votre chère sœur !
Magistrat ! Permettez ?
Placez la pointe contre sa chair, et sentez comme elle se déchire !
Non, c'est au-dessus de mes forces.
Veuillez me pardonner.
Notre très honoré invité en demande trop à des mains encore novices.
Votre épouse n'a pas froid aux yeux pour ôter une vie !
Je regrette qu'elle agisse si prématurément.
Un autre aurait mérité cette tâche.
C'est ainsi qu'on affirme son désir, en matière d'amour ou de vengeance.
Sans l'ombre d'une hésitation.
La vue n'est-elle pas saisissante ?
Capoue tout entier, à vos pieds.
Je ne venais pas pour la vue,
mais pour goûter à la fête.
Et ma langue trop bavarde a brisé le silence. Veuillez m'excuser.
Restez. Je refuse de vous chasser d'un balcon qui fut le vôtre.
Il me semble qu'une vie entière s'est écoulée depuis !
Le temps file loin de nous tous.
Restent des regrets
dans notre sillage.
Je crois que nous partageons la même sensation.
Un époux défunt, une épouse...
Qui me manque cruellement.
Songeons à notre joie commune, plutôt ! Mon amie, votre fille.
Ilithyia.
Évoquer son nom n'allège pas mes tourments.
Formulez-les à haute voix, afin qu'ils s'envolent vers les cieux !
Je ne peux pas crier si fort.
Alors murmurez vos désirs à mon oreille,
et j'intercéderai auprès des dieux pour qu'ils les satisfassent.
Vos conseils seront des plus appréciés.
- Où est Fortis ? - Nous avons évité une escouade,
mais pas la seconde.
J'ai perdu Fortis dans les bois.
- Dans quelle direction ? - Celle où vous allez.
À l'Ouest, en espérant les semer
avant de rectifier notre trajectoire.
Et s'ils nous suivent ?
Ils apprendront qu'un animal blessé peut montrer les crocs.
Bien sûr.
Tu vas trop loin,
et des larmes brûlantes roulent sur tes joues !
Détourne-toi de cet homme et sèche tes yeux.
Quittons sur-le-champ cette maudite demeure.
Chassons le souvenir de cette soirée dans une étreinte chaleureuse.
Bien, mon frère.
Crassus ! Oui ! Oui, j'ai dîné
et suis allé aux thermes avec lui bien des fois.
Sa richesse est aussi grande que sa queue est petite !
Son épouse en a souvent parlé.
En des termes plus éloquents encore.
Allez chercher plus de vin. Je vous rejoindrai.
Vos yeux s'attardent sur de jeunes femmes !
Si cette célébration dure encore, je vous trouverai
étreignant un nouveau-né !
Je ne souhaite pas que mes railleries arrivent aux oreilles de Crassus.
Qu'êtes-vous prêt à m'offrir pour acheter mon silence ?
Que désirez-vous, au juste ? Des faveurs pour votre mari ?
J'ai tant œuvré pour lui en attirer, pendant des années.
Peut-être est-il temps que j'emploie mon énergie
à des visées plus élevées.
Ce serait amplement mérité.
Pourquoi courez-vous après de simples fillettes
dont la poitrine est à peine formée ?
Elles ne sont pas embarrassées par un mariage
ou d'autres obligations.
Et si une femme de rang égal au vôtre était libérée de tels fardeaux ?
Nous nous parlons sans entrer dans le vif du sujet.
Abordons un point plus brûlant.
Mon père n'a jamais apprécié Gaius.
Si un époux plus convenable,
jouissant du même rang et promis aux plus hautes fonctions,
devait se présenter et lui annoncer ses intentions...
Vous pratiquez un jeu dangereux.
Les enjeux sont à la hauteur des risques que je prends.
Si votre nom épousait le pouvoir et la fortune de mon père,
vous rivaliseriez avec Crassus en personne !
Obtenez de votre père qu'il dissolve votre mariage,
et je serai aussi éperdu de désir que vous l'êtes à présent.
Maudits soient les dieux !
Fortis.
Repartons d'où nous sommes venus.
Liscus !
Ne vous avais-je pas prévenu ?
La blessure est profonde. Mais vous vivrez si...
Appelle le reste de l'escouade en renfort.
Ils ne feront pas pencher la balance !
Spartacus est possédé par les dieux...
- Spartacus est ici ! Aux armes ! - Vous allez les attirer vers nous.
Nous nous battrons jusqu'à ce que la dernière goutte de sang romain...
Je ne suis pas romain.
Et je ne mourrai pas cette nuit !
Partons au plus vite !
Je ne peux plus courir.
Que tout cela n'ait pas été en vain.
Vis,
veille à ce que de nombreux Romains succombent.
Vous croyez que cela assurera votre salut ?
Glisser la queue de mon père en vous ?
- Vous méprenez... - Ne changez pas
les mots à votre avantage.
Je ne serai plus jamais sous votre coupe,
vieille catin.
Vous me tenez en si piètre estime ?
Poussée par le souvenir de vos crimes et vos trahisons.
Je vous ai infligé de nombreuses souffrances.
Parce que j'étais jalouse. De votre position,
de votre beauté et votre jeunesse.
Mue par des passions qui n'ont fait que me blesser en plein cœur.
Je ferais n'importe quoi, Ilithyia.
Pour effacer ces plaies que mes actes vous ont infligées.
Vous vous rappelez ce qui s'est passé ?
Je me souviens de tout.
Ne vous imaginez pas que je me laisserai menacer !
Vous vous méprenez encore sur mes intentions...
C'est vous qui faites erreur.
Je briserai votre crâne sur le sol comme je l'ai fait avec Licinia.
- Attendez ! - Vous avez perdu la tête
- et m'avez menacée. - Et votre père...
Il ne pleurera pas la mort d'une vieille putain !
Il va dissoudre votre mariage !
C'est pour cela que je lui ai ouvert mes cuisses.
Afin qu'il penche en faveur de votre union à Varinius,
n'est-ce pas là ce que vous désirez ?
Pourquoi mon père serait-il infléchi par la langue du serpent ?
Les dieux parlent à travers moi.
Et la sagesse qui en transpire lui est salutaire.
Je l'ai fait pour vous, Ilithyia.
Afin d'assurer votre avenir et celui de votre enfant !
Je veux refermer cette faille entre nous.
Un fossé que mes propres mains ont eu le tort de creuser.
Peut-être est-ce moi qui ai eu le plus tort.
Tort de douter qu'une amie aussi chère était bien bénie des dieux.
Les rires et les boissons ont aidé à dissiper la morosité ambiante !
Bien.
Mais je crains fort d'avoir mal au crâne au petit matin !
Alors, êtes-vous satisfait ?
À tous points de vue.
Faisons un trait sur le passé, tournons-nous vers l'avenir.
Des mots on ne peut plus prégnants.
Je désire encore m'entretenir avec vous avant que le sommeil nous gagne.
Reçois mes excuses pour avoir émis des doutes.
Cette soirée s'est avérée des plus fructueuses.
Oui.
J'ai hâte de voir ce que l'aurore nous apportera.
Le Vésuve !
À quelle distance est-il ?
Une demi-journée de marche.
Avance avec Nasir.
Je les retiendrai aussi longtemps que possible.
Non ! Je reste auprès de toi.
Naevia !
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French